For employees who entered the spa and wellness field to help people relax and feel better, the idea of “selling” can feel like the opposite of what they signed up for.